1 00:00:07,000 --> 00:00:08,560 Bring in the witness! 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,880 Sit down. Mr. Prato. You need to sit down. You're not helping. 3 00:00:34,560 --> 00:00:35,600 Good morning. 4 00:00:35,680 --> 00:00:38,800 Good morning. We ask that you read the witness oath. 5 00:00:42,560 --> 00:00:44,800 I am aware of my responsibility. 6 00:00:48,080 --> 00:00:51,240 I am aware of my responsibility, both legal and moral, 7 00:00:51,320 --> 00:00:54,920 to bear witness without falsehood and so I swear to tell the whole truth, 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,160 and not withhold from this court any knowledge I have. 9 00:00:58,240 --> 00:01:01,000 District Attorney, your witness. Go ahead. 10 00:01:04,160 --> 00:01:06,200 Good morning. Thank you, Your Honor. 11 00:01:07,920 --> 00:01:09,200 Officer Nobili, 12 00:01:10,520 --> 00:01:13,080 would you please tell us what happened in the holding cells 13 00:01:13,160 --> 00:01:17,400 of the Police station in Rome on November 13th, 2014? 14 00:01:20,640 --> 00:01:25,480 We made a few… arrests that day, in the San Lorenzo neighborhood, 15 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 most of them for drug dealing. 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,720 HQ had ordered us to sweep the area. 17 00:01:29,800 --> 00:01:32,840 And was Mr. Stefan Ismaili, born in Valona, Albania, 18 00:01:32,920 --> 00:01:38,200 the 31st of May, 1993, among those arrested by you? 19 00:01:39,040 --> 00:01:39,920 Yes. 20 00:01:42,160 --> 00:01:44,200 Please tell us what happened in the station. 21 00:01:48,320 --> 00:01:51,280 The detainee had been placed in a holding cell 22 00:01:51,360 --> 00:01:53,120 and he asked if he could use the bathroom. 23 00:01:53,200 --> 00:01:54,880 Was he allowed to? 24 00:01:55,440 --> 00:01:58,320 One of my colleagues told him if he needed to go, 25 00:01:58,400 --> 00:02:01,000 he could do so up against the wall. 26 00:02:02,160 --> 00:02:04,000 In the holding cell? 27 00:02:04,080 --> 00:02:05,320 In the holding cell, yes. 28 00:02:05,400 --> 00:02:06,880 What happened after that? 29 00:02:10,080 --> 00:02:11,400 When he had finished up, 30 00:02:11,480 --> 00:02:14,000 the same colleague pushed him to the ground, 31 00:02:14,560 --> 00:02:18,080 and… dragged the detainee through the urine to mop it up. 32 00:02:18,160 --> 00:02:20,080 -Did anyone intervene? -No. 33 00:02:20,160 --> 00:02:21,760 No? Not even you? 34 00:02:23,480 --> 00:02:24,360 No. 35 00:02:25,640 --> 00:02:26,960 Please, continue. 36 00:02:30,720 --> 00:02:31,760 After that. 37 00:02:35,400 --> 00:02:37,240 Uh. Both he and another officer, 38 00:02:38,240 --> 00:02:40,440 they took him and they attacked him. 39 00:02:40,520 --> 00:02:41,560 What the fuck? 40 00:02:41,640 --> 00:02:43,120 Order in the court! 41 00:02:44,800 --> 00:02:47,880 Apologies, Officer Nobili. Could you be more specific? 42 00:02:47,960 --> 00:02:49,720 What do you mean he was "attacked?" 43 00:02:49,800 --> 00:02:52,360 Was he kicked, or punched, or slapped, or what? 44 00:02:55,120 --> 00:02:56,520 All of those, sir. 45 00:02:56,600 --> 00:02:58,280 All of them. I see. 46 00:02:58,360 --> 00:02:59,560 Officer Nobili, 47 00:03:00,440 --> 00:03:03,400 are the colleagues in question here in the courtroom today? 48 00:03:04,680 --> 00:03:05,520 Yes. 49 00:03:06,040 --> 00:03:08,040 Could you point them out to us? 50 00:03:12,760 --> 00:03:14,040 He's lying! 51 00:03:14,120 --> 00:03:16,560 He's making it all up. It's a load of bullshit! 52 00:03:16,640 --> 00:03:18,840 -Fuck you, you bastard, Nobili! -Hey. Mr. Prato, stop. 53 00:03:18,920 --> 00:03:22,160 Your Honor, let the record show that Officer Nobili indicated wordlessly 54 00:03:22,240 --> 00:03:25,560 that those responsible for the attack on Stefan Ismaili 55 00:03:25,640 --> 00:03:28,280 were Officers Paolo Montieri and Giuseppe Prato. 56 00:03:29,680 --> 00:03:31,160 -Fucking rat! -We have families! 57 00:03:31,240 --> 00:03:32,080 Fuck you! 58 00:03:37,720 --> 00:03:39,440 All we want is the truth. 59 00:03:39,520 --> 00:03:43,040 We wanna know who's responsible for what happened in Val di Susa. 60 00:03:43,120 --> 00:03:47,280 I don't want revenge. I want justice. Justice for me and my son. 61 00:03:47,360 --> 00:03:50,080 Because what happened there can never happen again. 62 00:03:51,320 --> 00:03:53,520 The State put my Franco in a coma. 63 00:03:53,600 --> 00:03:56,360 A police officer was also seriously injured 64 00:03:56,440 --> 00:03:58,560 while he was just doing his job. 65 00:03:58,640 --> 00:04:01,800 If we can have justice, it will also be for him. 66 00:04:01,880 --> 00:04:04,600 Franco is only one of many victims of what happened there. 67 00:04:05,200 --> 00:04:08,840 Honestly, I feel very close to the family of that officer, because 68 00:04:09,880 --> 00:04:13,840 we're the only ones that truly understand what the other is going through. 69 00:04:14,960 --> 00:04:18,240 Our situations right now are a lot more similar 70 00:04:18,320 --> 00:04:21,880 than what politicians and the media would have you believe. 71 00:04:21,960 --> 00:04:23,200 As you are aware, 72 00:04:23,280 --> 00:04:26,200 there is an investigation underway, led by the Turin DA 73 00:04:26,280 --> 00:04:29,560 It's expected to shed some light on the events at Val di Susa. 74 00:04:29,640 --> 00:04:32,240 Do you think this investigation will deliver justice? 75 00:04:32,320 --> 00:04:34,840 I have no doubt the investigation will be conducted 76 00:04:34,920 --> 00:04:38,600 in an open and transparent way and that it'll be efficient. 77 00:04:38,680 --> 00:04:43,280 But the only thing that I'm interested in now is the truth. 78 00:04:43,360 --> 00:04:45,360 I need to know. 79 00:04:45,440 --> 00:04:48,200 As a mother, I must know that I did everything I could, 80 00:04:48,280 --> 00:04:51,680 everything in my power because otherwise I'll feel guilty too. 81 00:04:51,760 --> 00:04:54,760 I need to know that I never abandoned him. 82 00:04:54,840 --> 00:04:59,200 Not before, not during and not after this tragedy. 83 00:04:59,280 --> 00:05:01,760 When you bring a child into this world, 84 00:05:02,440 --> 00:05:05,520 you can't imagine what it is they'll become when they grow up. 85 00:05:06,400 --> 00:05:09,480 You can imagine their life after you're gone, sure, 86 00:05:09,560 --> 00:05:13,280 but you can't imagine them frozen in time, like my son is now. 87 00:05:13,360 --> 00:05:15,080 -Because losing a child-- -I'm ready! 88 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 I'm on the night shift tonight. 89 00:05:21,720 --> 00:05:24,320 I eat dinner with Paola and I don't open the door to anyone 90 00:05:24,400 --> 00:05:25,280 till you're back. 91 00:05:28,160 --> 00:05:29,840 Do you want to stay over with your dad? 92 00:05:30,480 --> 00:05:31,520 For real? 93 00:05:36,320 --> 00:05:38,040 I'll call him and ask, okay? 94 00:05:56,560 --> 00:05:59,280 You sure you don't want anything? 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,960 Mm-mm. 96 00:06:19,720 --> 00:06:21,600 -I burned myself yesterday. -Hm. 97 00:06:35,680 --> 00:06:36,520 Here. 98 00:06:39,320 --> 00:06:41,040 I heard the news on TV. 99 00:06:45,160 --> 00:06:46,280 How's Pietro doing? 100 00:06:48,640 --> 00:06:50,040 He'll never walk again. 101 00:06:50,120 --> 00:06:51,720 Oh, shit. 102 00:06:51,800 --> 00:06:53,440 Listen, Giancarlo, this is 103 00:06:54,120 --> 00:06:58,040 the documentation required for the disability retirement request. 104 00:06:58,880 --> 00:07:01,480 Anna, applying for this kind of benefit isn't done through me. 105 00:07:01,560 --> 00:07:04,160 You need to make an appointment for those requests. 106 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Ah. 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,560 Can't you at least start it now? 108 00:07:07,080 --> 00:07:11,000 -I made her wait in line for an hour. -No. It's a separate process entirely. 109 00:07:11,080 --> 00:07:12,600 Don't worry about it, Giancarlo. 110 00:07:12,680 --> 00:07:14,320 I'll make an appointment. 111 00:07:14,920 --> 00:07:17,800 Sorry, I was the one who insisted on this with your father. 112 00:07:19,640 --> 00:07:23,720 Fine, is it at least all in order? Social security number, ID? 113 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 -Yes, it's all here. -Let me take a look. 114 00:07:28,840 --> 00:07:29,760 Okay. 115 00:07:30,480 --> 00:07:31,480 All right. 116 00:07:33,080 --> 00:07:35,000 Okay. I'll take it to my colleague 117 00:07:35,080 --> 00:07:37,800 and see if he can start working on it today. 118 00:07:43,520 --> 00:07:45,120 You know I could have walked. 119 00:07:45,680 --> 00:07:47,760 I'm happy to drive you. It's fine. 120 00:07:49,760 --> 00:07:52,240 Anyway, thanks, Ivano. 121 00:07:53,000 --> 00:07:54,600 I know that wasn't easy for you. 122 00:08:04,520 --> 00:08:06,280 How's everything with Pietro? 123 00:08:07,920 --> 00:08:09,120 What can I say? 124 00:08:11,960 --> 00:08:14,200 Took me ten years to decide to leave him. 125 00:08:14,280 --> 00:08:16,800 When I finally do, look what happens. 126 00:08:20,920 --> 00:08:25,000 You know, I'm 50 years old. And I can't believe there's nothing else. 127 00:08:25,080 --> 00:08:26,960 That there's nothing else out there for him. 128 00:08:27,560 --> 00:08:29,280 Other than the police force. 129 00:08:30,360 --> 00:08:33,360 The work that poisons all of you and everyone you know. 130 00:09:00,320 --> 00:09:01,560 It's here. 131 00:09:06,200 --> 00:09:10,120 Emma. You can trust Francesca. I've known her my whole life. 132 00:09:10,920 --> 00:09:14,800 Now, it's important that you tell her everything that happened. Okay? 133 00:09:21,440 --> 00:09:23,800 -Hey, Francesca. -Michele, hi. 134 00:09:24,440 --> 00:09:26,040 -Good morning. -Morning. 135 00:09:26,680 --> 00:09:28,640 -My wife, Daniela. -Nice to meet you. 136 00:09:28,720 --> 00:09:30,920 -Emma. -Hello Emma. I'm Francesca. 137 00:09:31,680 --> 00:09:33,840 This is Giulia, she's our psychologist. 138 00:09:33,920 --> 00:09:36,520 -Hello. Nice to meet you. -Pleasure. 139 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 All right. 140 00:09:38,600 --> 00:09:39,480 Let's go. 141 00:09:42,240 --> 00:09:45,200 Actually, it isn't standard for parents to be present. 142 00:09:45,280 --> 00:09:48,480 Yeah, yeah, I know. But this isn't a domestic violence case. 143 00:09:49,040 --> 00:09:51,640 I'm Emma's father, but I'm also a fellow officer. 144 00:09:51,720 --> 00:09:53,560 That doesn't matter. It's protocol. 145 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 I'll be right outside if you need anything. 146 00:10:12,160 --> 00:10:13,560 Wait for me downstairs. 147 00:10:15,040 --> 00:10:17,040 -Goodbye, see ya. -Goodbye. 148 00:10:17,120 --> 00:10:18,120 Bye, Emma. 149 00:10:18,920 --> 00:10:21,960 All right, I'll assemble the case file and send it to the judge today. 150 00:10:22,040 --> 00:10:23,320 But it'll take time, Michele. 151 00:10:23,400 --> 00:10:24,680 You'll need to be patient, 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,440 which is a difficult thing for the families of victims. 153 00:10:28,480 --> 00:10:29,560 What do you think? 154 00:10:30,080 --> 00:10:32,640 Um… To me, the dynamics are quite clear. 155 00:10:32,720 --> 00:10:34,600 They met, they liked each other. 156 00:10:34,680 --> 00:10:37,360 She allowed a little intimacy but he wanted more. 157 00:10:40,000 --> 00:10:41,640 Did she meet him at the party? 158 00:10:42,240 --> 00:10:43,120 No. 159 00:10:43,200 --> 00:10:46,120 Before that. She met him through her friend Anita. 160 00:10:46,200 --> 00:10:47,960 Emma gave me his first and last name, 161 00:10:48,040 --> 00:10:50,920 so as soon as the judge gives the go ahead, I'll start investigating. 162 00:10:52,640 --> 00:10:53,720 What's the guy's name? 163 00:10:56,280 --> 00:10:57,520 C'mon, you know me. 164 00:11:08,400 --> 00:11:12,040 CRIMINAL COMPLAINT REPORT EMMA NOBILI 165 00:11:42,560 --> 00:11:45,000 Hey, look who it is! Our little angel! 166 00:11:45,080 --> 00:11:46,400 -Hi. -How are ya? 167 00:11:46,480 --> 00:11:48,240 -Hi. -Coming with us? 168 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 -Where? -You wanna know? 169 00:11:49,800 --> 00:11:52,360 We'll shield up, throw some punches and hit hooligans with batons. 170 00:11:52,440 --> 00:11:53,720 What are you saying? 171 00:11:54,240 --> 00:11:55,440 Is that yours? 172 00:11:55,520 --> 00:11:57,000 -You wanna try it on? -Mm. 173 00:11:57,080 --> 00:11:58,600 All right, let's see how it fits. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,520 Okay, let me see. 175 00:12:01,960 --> 00:12:03,640 Would you look at that. 176 00:12:03,720 --> 00:12:06,040 Like a tiny Darth Vader. 177 00:12:07,640 --> 00:12:08,920 What do we have here? 178 00:12:09,000 --> 00:12:10,160 -Hi, Dad. -Hi, sweetie. 179 00:12:11,000 --> 00:12:11,920 Hi. 180 00:12:12,000 --> 00:12:13,440 -Nice to meet you. -Hey. 181 00:12:13,520 --> 00:12:14,720 -Stefano. -Amerigo. 182 00:12:14,800 --> 00:12:16,800 -I'm Agata's father. -I know. 183 00:12:16,880 --> 00:12:20,120 She's got skating from 4 to 8 p.m. Don't be late to pick her up. 184 00:12:20,720 --> 00:12:21,960 Make her dinner at 9 o'clock 185 00:12:22,040 --> 00:12:23,960 and she needs to be in bed by 10, you got it? 186 00:12:25,000 --> 00:12:27,480 Got it. Thank you, Marta. 187 00:12:28,720 --> 00:12:30,000 You're welcome. 188 00:12:30,760 --> 00:12:33,640 Her toothbrush, pajamas, everything's in there. 189 00:12:35,720 --> 00:12:37,920 -I'll come and pick you up tomorrow, okay? -Mm-hm. 190 00:12:40,080 --> 00:12:42,200 -See you. Ready? -Mm-hm. 191 00:12:42,880 --> 00:12:44,040 -Bye, guys. -Bye, kiddo. 192 00:12:44,120 --> 00:12:45,520 See you later, Vader. 193 00:12:49,200 --> 00:12:50,160 -Hey. -Yeah. 194 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 Everything okay? 195 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Fine. 196 00:13:04,240 --> 00:13:05,640 SALVATORE: FUCKING HELL. 197 00:13:05,720 --> 00:13:07,240 LENA: SEE YOU TONIGHT, POOKIE. 198 00:13:07,320 --> 00:13:09,400 SALVATORE: DID YOU CHECK IN? ARE YOU AT THE AIRPORT? 199 00:13:12,880 --> 00:13:15,960 SALVATORE: WHY ARE YOU READING AND NOT ANSWERING? 200 00:13:40,920 --> 00:13:42,480 -Hey! -Hey. 201 00:13:43,920 --> 00:13:45,480 Why aren't you ready to go yet? 202 00:13:46,040 --> 00:13:49,120 I'm not working today. I asked if I could have the day off. 203 00:13:49,200 --> 00:13:50,120 Why? 204 00:13:51,040 --> 00:13:52,120 I got things to do. 205 00:13:52,200 --> 00:13:53,600 Okay, things like what? 206 00:13:57,040 --> 00:13:58,040 Lena's flying out here. 207 00:14:01,040 --> 00:14:02,000 Oh. 208 00:14:04,560 --> 00:14:05,840 Isn't that good? 209 00:14:13,840 --> 00:14:15,760 -Aren't you happy? -Yeah. 210 00:14:18,440 --> 00:14:19,680 When does she get in? 211 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 Her plane lands tonight. 212 00:14:27,800 --> 00:14:29,920 She's done with her exams and she's coming to see me. 213 00:14:31,160 --> 00:14:33,880 I booked a nice room at the Hilton. A restaurant. 214 00:14:34,400 --> 00:14:36,080 I assume you also paid for her flight. 215 00:14:42,600 --> 00:14:44,720 You know she's playing you, right? 216 00:14:45,480 --> 00:14:46,680 What does that mean? 217 00:14:47,560 --> 00:14:49,200 Did you ask someone to look into her? 218 00:14:49,280 --> 00:14:50,400 -Look into her? -Mm. 219 00:14:50,480 --> 00:14:51,400 What are you saying? 220 00:14:51,480 --> 00:14:54,280 She's been stringing you along for what? Like six months now? 221 00:14:55,600 --> 00:14:58,360 You sent her purses and jewelry, thousands of expensive gifts. 222 00:14:58,440 --> 00:15:00,480 I mean did you even run her phone number or her name? 223 00:15:00,560 --> 00:15:02,680 You're a police officer, Salvatore! 224 00:15:02,760 --> 00:15:05,480 -You had the means to do it. -'Course I had someone run a check on her. 225 00:15:05,960 --> 00:15:06,880 And? 226 00:15:09,600 --> 00:15:10,800 And we're good. 227 00:15:13,000 --> 00:15:15,120 You're way too trusting of others, Salvo. 228 00:15:16,080 --> 00:15:18,160 People take advantage of you and fuck you over. 229 00:15:18,240 --> 00:15:20,480 It happens again and again. You do this all the time. 230 00:15:20,560 --> 00:15:21,720 What about you? 231 00:15:21,800 --> 00:15:23,760 What the hell does this have to do with me? 232 00:15:24,280 --> 00:15:25,680 When's the last time you got laid? 233 00:15:26,400 --> 00:15:27,320 Huh? 234 00:15:28,520 --> 00:15:31,480 How long since you been with a man who doesn't slap you around? 235 00:15:34,840 --> 00:15:35,880 Go fuck yourself. 236 00:16:02,600 --> 00:16:03,480 Hey. 237 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 I broke it down. 238 00:16:07,400 --> 00:16:09,000 -Huh? -The door. 239 00:16:10,000 --> 00:16:10,880 Oh. 240 00:16:12,080 --> 00:16:13,080 Your daughter? 241 00:16:23,120 --> 00:16:24,400 She was raped. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,080 Hey, Eddie. 243 00:16:27,160 --> 00:16:29,240 -How are ya? -Hey. 244 00:16:29,320 --> 00:16:30,280 Evening. 245 00:16:31,000 --> 00:16:31,880 Evening. 246 00:16:32,640 --> 00:16:33,760 Evening. 247 00:16:36,520 --> 00:16:38,120 What are you talking about? 248 00:16:38,640 --> 00:16:41,880 At a birthday party by some piece of shit she already knew. 249 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 How is she? 250 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 She feels like shit. All of us do. 251 00:17:16,600 --> 00:17:18,720 Dating sites are the way to go. 252 00:17:19,280 --> 00:17:22,200 Not as many scammers or fake model types. 253 00:18:12,720 --> 00:18:14,320 NO DUMP 254 00:18:20,120 --> 00:18:23,240 It's about time, Marta. Now it's your turn to bust your ass. 255 00:18:23,320 --> 00:18:24,240 Yeah, yeah. 256 00:18:24,960 --> 00:18:25,840 Hi, guys. 257 00:18:25,920 --> 00:18:26,960 Finally. 258 00:18:28,000 --> 00:18:29,480 How's it going? 259 00:18:30,800 --> 00:18:31,840 Fine. 260 00:18:32,640 --> 00:18:35,360 Should stay calm around here until they reopen the dump. 261 00:18:35,880 --> 00:18:37,880 Thanks for all your hard work. This is for you. 262 00:18:37,960 --> 00:18:38,800 -Here. -Thank you. 263 00:18:39,560 --> 00:18:40,600 You want a plate of food? 264 00:18:40,680 --> 00:18:41,680 -It's good stuff. -No. 265 00:18:41,760 --> 00:18:42,760 -Are you sure? -No, thanks. 266 00:18:42,840 --> 00:18:45,000 We can't let the dump reopen here, you know? 267 00:18:45,080 --> 00:18:47,240 If it were up to us. 268 00:18:47,320 --> 00:18:48,760 But no one cares what we think. 269 00:18:49,280 --> 00:18:51,520 -You have to take care of us all. -Thank you, ma'am. 270 00:18:51,600 --> 00:18:52,760 You've nothing to worry about. 271 00:18:58,280 --> 00:19:00,640 It actually looks like the court already ruled. 272 00:19:01,480 --> 00:19:02,960 They rejected the appeal? 273 00:19:03,960 --> 00:19:06,040 Our orders are to let them have a peaceful night. 274 00:19:06,120 --> 00:19:07,880 They'll get the news tomorrow. 275 00:19:07,960 --> 00:19:08,840 All right. 276 00:19:09,920 --> 00:19:11,080 We're clocking out. 277 00:19:14,120 --> 00:19:16,320 Let's go, Flores. Come on, everyone. 278 00:19:20,480 --> 00:19:23,280 Panebianco, prepare to enter. 279 00:19:49,080 --> 00:19:51,400 I'M COMING TO THE AIRPORT. 280 00:19:51,480 --> 00:19:54,320 WHY ARE YOU READING AND NOT ANSWERING? ARE YOU THERE? 281 00:20:25,040 --> 00:20:27,160 LENA, I'M HERE. WHERE THE FUCK ARE YOU? 282 00:20:27,240 --> 00:20:29,800 LENA, I'M HERE. WHERE THE FUCK ARE YOU? 283 00:20:38,360 --> 00:20:40,720 Hey, Riggio. It's Salvatore. 284 00:20:41,440 --> 00:20:42,360 Lovato. 285 00:20:44,000 --> 00:20:46,560 Yeah, sorry for calling so late. But I really need a favor. 286 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 If I give you a flight number, 287 00:20:50,080 --> 00:20:52,200 would you be able to check the passenger list? 288 00:20:54,240 --> 00:20:55,320 Appreciate it. 289 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Okay. It's LX-- 290 00:21:13,160 --> 00:21:14,160 You got it? 291 00:21:18,000 --> 00:21:20,520 Are you sure? Check again. Lena Cesani. 292 00:21:40,760 --> 00:21:41,920 No, I'm here. 293 00:21:42,000 --> 00:21:43,680 Everything's fine, don't worry. 294 00:21:43,760 --> 00:21:45,880 No, I assure you everything is fine. 295 00:21:47,240 --> 00:21:49,240 Thanks a lot and I'm sorry for bothering you. 296 00:21:49,320 --> 00:21:51,160 It was helpful. I owe you one. 297 00:21:52,080 --> 00:21:53,240 Bye. 298 00:21:53,320 --> 00:21:55,280 Oh, wait a minute, are you still there? 299 00:21:56,360 --> 00:21:59,240 If I send you a cell number, would you be able to look up the name 300 00:21:59,320 --> 00:22:00,720 and the person's address? 301 00:22:02,680 --> 00:22:04,480 -Hi. Pietro? -Hello. 302 00:22:04,560 --> 00:22:05,960 -Coming! -Here he is. 303 00:22:06,040 --> 00:22:08,360 I brought you this. It was dying at my place. 304 00:22:08,440 --> 00:22:11,480 I don't get much sun. But you have tons of sunlight. 305 00:22:11,560 --> 00:22:13,280 -Aw. --Maybe it'll pull through. 306 00:22:14,160 --> 00:22:15,240 Thank you. 307 00:22:17,160 --> 00:22:19,880 Let's go, Mazì. Manna's got to meet the prefect at 8 a.m. 308 00:22:19,960 --> 00:22:22,240 -Let me help you. -I can handle this on my own! 309 00:22:27,360 --> 00:22:28,760 -Bye. -Bye. 310 00:22:29,480 --> 00:22:32,320 I don't know what the fuck I have to go all the way up there for. 311 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 They wanna see me or talk to me, they can do it in Rome. 312 00:22:36,120 --> 00:22:39,000 The DA wants to take you to the location of the incident. 313 00:22:40,760 --> 00:22:42,840 Why are you telling me all this? 314 00:22:43,640 --> 00:22:45,720 Did they put you up to this to convince me? 315 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 No. No, I volunteered. 316 00:22:48,080 --> 00:22:50,960 The sooner we close this chapter, the better for everyone. 317 00:22:52,520 --> 00:22:54,640 Levi would like to go through the events again 318 00:22:54,720 --> 00:22:58,320 and find the person responsible for the bomb that left you in this state. 319 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 Oh, come on. Everything was recorded on the bodycam I had on. 320 00:23:01,640 --> 00:23:03,280 Isn't that enough for all of you? 321 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 And besides, I remember jack shit about that day. 322 00:23:05,880 --> 00:23:07,600 Fura, you gotta work with me here. 323 00:23:07,680 --> 00:23:10,000 The prosecutor won't let up until you go back to the site. 324 00:23:10,080 --> 00:23:12,560 And how does he propose I get my ass up there? 325 00:23:12,640 --> 00:23:14,560 In this wheelchair? 326 00:23:18,160 --> 00:23:20,680 You ended up in a wheelchair. 327 00:23:20,760 --> 00:23:22,800 In Turin, we've got a boy in a coma. 328 00:23:26,800 --> 00:23:30,080 And if that kid doesn't make it, I'll be nothing but smiles. 329 00:23:39,560 --> 00:23:41,240 -Look who it is! -It's boss! 330 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 I don't believe it! 331 00:23:42,760 --> 00:23:45,440 -Didn't think I'd see you so soon! -What a vision. 332 00:23:45,520 --> 00:23:48,560 -Look at you, boss! -Vision? Who am I, the Virgin Mary? 333 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Someone told me they saw you at the station. 334 00:23:51,240 --> 00:23:53,440 Manna just can't live without me. Must be love. 335 00:23:53,520 --> 00:23:55,440 We don't want to live without you either. 336 00:23:55,520 --> 00:23:57,240 Yeah, we missed you too! 337 00:23:58,040 --> 00:24:00,480 Hey, let's at least let the guy breathe, huh? 338 00:24:00,560 --> 00:24:01,760 -Looking good. -All right then. 339 00:24:01,840 --> 00:24:02,760 -See you soon. -See ya. 340 00:24:02,840 --> 00:24:04,000 -See you. -Bye now. 341 00:24:21,240 --> 00:24:22,240 Let's go. 342 00:24:30,200 --> 00:24:32,440 -Let me give you a hand-- -I can do it on my own! 343 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 Stubborn bastard. 344 00:24:41,400 --> 00:24:42,280 Shit. 345 00:24:46,800 --> 00:24:48,640 Don't ever bring me here again. 346 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 Why not? 347 00:24:52,360 --> 00:24:54,760 I don't ever wanna come back to the station. 348 00:24:56,040 --> 00:24:58,640 Don't you think there's more to life than the riot unit? 349 00:24:59,160 --> 00:25:02,360 You've been spending too much time with my wife. You sound just like her. 350 00:25:03,520 --> 00:25:05,880 You know I'd be dead without the riot unit. 351 00:25:09,560 --> 00:25:10,560 Now let me go. 352 00:25:34,160 --> 00:25:35,080 Mazì? 353 00:25:36,280 --> 00:25:37,400 Yeah? 354 00:25:37,480 --> 00:25:39,240 Verdict was just announced. 355 00:25:39,320 --> 00:25:40,360 It's not good. 356 00:25:40,440 --> 00:25:42,040 They gotta be cleared out after all. 357 00:26:27,320 --> 00:26:30,360 -Go, go, go! -Go, go, move it, move it! 358 00:26:32,440 --> 00:26:34,160 Roma 2, roll out! C'mon! 359 00:26:35,480 --> 00:26:37,920 Hurry up! Let's go! Now! 360 00:26:59,640 --> 00:27:04,240 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 361 00:27:04,320 --> 00:27:08,800 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 362 00:27:08,880 --> 00:27:13,200 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 363 00:27:13,280 --> 00:27:17,600 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 364 00:27:17,680 --> 00:27:21,600 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 365 00:27:21,680 --> 00:27:25,520 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 366 00:27:25,600 --> 00:27:29,320 ♪ All cops are bastards! All cops are bastards! ♪ 367 00:27:29,400 --> 00:27:30,800 ♪ All cops are bastards! All--♪ 368 00:27:30,880 --> 00:27:31,800 Hey! 369 00:27:31,880 --> 00:27:33,400 Cut it out! Stop that! 370 00:27:36,720 --> 00:27:37,960 What the fuck? 371 00:27:38,040 --> 00:27:40,760 All right, Meg. See you tomorrow. Over and out. 372 00:28:31,480 --> 00:28:33,000 Mazì? You good? 373 00:28:58,560 --> 00:29:00,560 Let's clear this fuckin' place out. 374 00:29:06,280 --> 00:29:07,600 Shields up! 375 00:29:12,040 --> 00:29:13,840 All right, I need everybody to move! 376 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Let's make room for the trucks to pass! Clear the area! 377 00:29:17,080 --> 00:29:18,600 Go back to your homes now! 378 00:29:18,680 --> 00:29:22,240 This is our home! We're not leaving, got it? 379 00:29:22,840 --> 00:29:23,720 No! 380 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 My house is right here! We live here! 381 00:29:30,000 --> 00:29:33,320 Whose side are you on? Whose side are you on? 382 00:29:33,400 --> 00:29:35,600 You're a puppet, piece of shit. 383 00:30:07,920 --> 00:30:09,040 Valenti! 384 00:30:16,200 --> 00:30:18,160 Valenti, what the hell are you doing? 385 00:30:30,960 --> 00:30:33,440 Hey, what the fuck, Mazì? Where're you going? 386 00:31:44,280 --> 00:31:48,080 What the fuck did you do? You go and leave your squad without cover. 387 00:31:48,160 --> 00:31:49,840 For fuck's sake, you're 60 years old. 388 00:31:49,920 --> 00:31:51,680 You don't need me to explain this to you. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,840 What kind of a fuckup cop are you? 390 00:31:57,480 --> 00:31:59,080 I'm sick of the job, Nobili. 391 00:31:59,680 --> 00:32:01,000 What do you want me to say? 392 00:32:01,080 --> 00:32:03,480 Great, fine. You're sick of your job, go file for retirement. 393 00:32:03,560 --> 00:32:05,640 But don't you dare abandon your squad! 394 00:32:14,160 --> 00:32:16,200 Look! Look at them! 395 00:32:17,600 --> 00:32:18,680 That's your squad. 396 00:32:19,560 --> 00:32:22,720 But they only matter to you when you need them to cover your ass. 397 00:32:22,800 --> 00:32:23,960 I know you. 398 00:32:24,040 --> 00:32:26,840 And the truth is you don't give a shit about them! 399 00:32:43,120 --> 00:32:48,480 ♪ I've seen your face In every place that I'll be going ♪ 400 00:32:52,680 --> 00:32:58,320 ♪ I read your words like black Hungry birds read every song ♪ 401 00:33:01,160 --> 00:33:05,120 ♪ Rise and fall, spin and call ♪ 402 00:33:05,880 --> 00:33:10,320 ♪ And my name is Carnival ♪ 403 00:33:13,440 --> 00:33:15,800 ♪ Sad music in the night 404 00:33:15,880 --> 00:33:20,480 ♪ Sings a scream Of light out of chorus ♪ 405 00:33:22,800 --> 00:33:29,440 ♪ And voices you might hear Appear and disappear in the forest ♪ 406 00:33:31,640 --> 00:33:35,520 ♪ Short and tall, throw the ball ♪ 407 00:33:36,360 --> 00:33:41,160 ♪ And my name is Carnival ♪ 408 00:33:43,840 --> 00:33:50,280 ♪ Strings of yellow tears drip From black-wired fears in the meadow ♪ 409 00:33:52,760 --> 00:33:59,680 ♪ And their white halos spin with an anger That is thin and turns to sorrow ♪ 410 00:34:02,000 --> 00:34:06,440 ♪ King of all, hear me call ♪ 411 00:34:06,520 --> 00:34:10,480 ♪ Hear my name, Carnival ♪ 412 00:34:14,200 --> 00:34:15,800 ♪ Here there is no law ♪ 413 00:34:15,880 --> 00:34:20,360 ♪ But the arcade's penny claw Hanging empty ♪ 414 00:34:22,920 --> 00:34:29,600 ♪ The painted laughing smile And the turning of the style do not envy ♪ 415 00:34:31,800 --> 00:34:36,040 ♪ And the small can steal the ball ♪ 416 00:34:36,120 --> 00:34:40,920 ♪ To touch the face of Carnival ♪ 417 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 Mazì. 418 00:34:59,560 --> 00:35:00,720 What are you doing? 419 00:35:02,520 --> 00:35:05,160 Where the hell were you? Hm? 420 00:35:05,800 --> 00:35:07,280 I asked what you were doing. 421 00:35:07,760 --> 00:35:09,960 You can't tell? What are you, blind? 422 00:35:10,560 --> 00:35:11,960 I'm leaving, Salvatore. 423 00:35:13,000 --> 00:35:14,520 What do you mean, leaving? 424 00:35:19,560 --> 00:35:21,200 I don't wanna end up like Pietro. 425 00:35:21,280 --> 00:35:23,640 I don't wanna die in this uniform. 426 00:35:24,160 --> 00:35:25,640 You get it now, huh? 427 00:35:28,400 --> 00:35:29,960 You can't leave now. 428 00:35:31,240 --> 00:35:32,840 First Pietro and now you? 429 00:35:33,440 --> 00:35:35,320 No, Mazì! You can't go! 430 00:35:35,400 --> 00:35:38,880 If you leave, it's fucking finished. You can't walk away from this! 431 00:35:38,960 --> 00:35:40,760 I don't wanna see you like this. 432 00:36:15,520 --> 00:36:16,400 Hey. 433 00:36:20,960 --> 00:36:22,320 Put on your seatbelt. 434 00:36:35,680 --> 00:36:37,440 It will also be for him. 435 00:36:37,520 --> 00:36:40,840 Franco is only one of the many victims of what happened there. 436 00:36:40,920 --> 00:36:45,080 Honestly, I feel very close to the family of that officer, because 437 00:36:45,160 --> 00:36:46,480 we're the only ones that truly… 438 00:36:46,560 --> 00:36:47,840 What are you watching? 439 00:36:49,160 --> 00:36:53,680 Um. A girl from my school doing a dance. Yeah, it got 2,000 views. 440 00:36:55,520 --> 00:36:58,400 You know I could've stayed over with Dad again tonight. 441 00:37:00,160 --> 00:37:02,760 Work was such a disaster, it wasn't up to me. 442 00:37:07,200 --> 00:37:09,960 Anyway, how was it at… at skating today? 443 00:37:11,200 --> 00:37:12,440 Did you get to do your jumps? 444 00:37:17,040 --> 00:37:18,040 Hello? 445 00:37:22,440 --> 00:37:23,960 I didn't go to my lesson. 446 00:37:27,840 --> 00:37:30,600 Dad said if I didn't feel like it, I didn't have to. 447 00:37:31,200 --> 00:37:32,240 Is that okay? 448 00:37:32,800 --> 00:37:33,680 Momma? 449 00:37:36,800 --> 00:37:37,800 That's fine. 450 00:37:49,520 --> 00:37:51,040 I guess it runs in the family. 451 00:37:52,680 --> 00:37:54,520 Staying at work way too late. 452 00:37:56,000 --> 00:37:57,560 You and I aren't family. 453 00:37:58,160 --> 00:37:59,080 We're not? 454 00:38:01,240 --> 00:38:02,240 Yeah, you're right. 455 00:38:03,520 --> 00:38:04,360 I was never at home. 456 00:38:04,440 --> 00:38:07,280 Never there for you or your mother, using work as an excuse-- 457 00:38:07,360 --> 00:38:08,720 What are doing here? 458 00:38:12,240 --> 00:38:13,400 I came to apologize. 459 00:38:14,800 --> 00:38:16,320 Don't apologize to me. 460 00:38:17,560 --> 00:38:19,200 You should've apologized to Mom. 461 00:38:20,760 --> 00:38:22,160 Ten years ago. 462 00:38:54,240 --> 00:38:56,040 Emma, we have a dishwasher. 463 00:38:57,000 --> 00:38:58,400 No, I like doing it. 464 00:39:00,680 --> 00:39:02,440 It helps me not to think. 465 00:39:30,360 --> 00:39:32,120 Mom, Dad, do you still love me? 466 00:39:32,200 --> 00:39:33,440 Of course, sweetheart. 467 00:39:39,320 --> 00:39:40,840 Of course we love you, Emma. 468 00:39:48,240 --> 00:39:52,080 I still love you guys too. But it's lot harder to show it now. 469 00:39:56,400 --> 00:39:57,240 I'm sorry. 470 00:41:14,800 --> 00:41:16,600 I'm sorry it's so late, Anna. 471 00:41:18,400 --> 00:41:19,280 Pietro? 472 00:41:21,000 --> 00:41:21,960 He's asleep. 473 00:41:23,440 --> 00:41:25,960 What's going on? Did something happen? 474 00:41:28,720 --> 00:41:31,880 I quit the force. I'm done now. I wanted to tell you. 475 00:41:47,280 --> 00:41:48,840 Do you think I made a mistake? 476 00:44:26,200 --> 00:44:27,480 What do you want? 477 00:44:29,520 --> 00:44:30,880 I brought you a gift. 478 00:44:39,400 --> 00:44:40,840 Why are you giving it to me? 479 00:44:41,640 --> 00:44:43,800 Because I wanna see what you do with it. 480 00:44:44,640 --> 00:44:46,560 Show me how a real cop would act. 481 00:44:50,400 --> 00:44:52,320 But whatever it is that you decide, 482 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 just remember what it means to do this job. 483 00:45:00,920 --> 00:45:02,360 I don't think I have it in me. 484 00:45:05,200 --> 00:45:07,880 I can't destroy a life over one bad call. 485 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Those are two different things, Mazì. 486 00:45:13,920 --> 00:45:15,160 You said it yourself. 487 00:45:16,240 --> 00:45:17,880 I'm 60 years old. 488 00:45:19,600 --> 00:45:22,080 I could make you a list of all the people I've failed. 489 00:45:22,160 --> 00:45:24,120 Of all the bullshit I've ever done. 490 00:45:25,840 --> 00:45:27,320 Everyone I've abandoned. 491 00:45:28,280 --> 00:45:29,240 My family. 492 00:45:30,280 --> 00:45:31,200 My wife and son. 493 00:45:34,040 --> 00:45:35,920 I've failed in every way. 494 00:45:39,400 --> 00:45:40,680 Can't do it anymore. 495 00:45:42,080 --> 00:45:43,320 I'm tired. 496 00:45:58,720 --> 00:46:00,440 Tomorrow I'm going on sick leave. 497 00:46:02,280 --> 00:46:04,560 And after that I'll submit for retirement.